Depuis l'effondrement du régime de Ceaușescu en 1989, la Roumanie a vécu une émigration massive qu’elle peine encore à endiguer. Les photographes sont allés en Transylvanie à la rencontre de Roumains qui se construisent à travers leurs expériences de l’émigration, souvent contrainte pour des raisons économiques. Ils photographient ainsi Ioana, professeure de Roumain qui vit entre Paris et Cluj-Napoca, mais aussi Liviu, artiste plasticien qui vit entre Vienne et Berlin et rêve de dynamiser le tissu culturel roumain. Ils rencontrent également de jeunes lycéennes qui projettent leurs avenirs en Europe de l’Ouest : Izabella qui a hâte de partir rejoindre sa famille hongroise à Londres où elle se sent loin de l’ostracisme vécu en Roumanie, Flavia qui souhaite repartir avec sa famille vivre en Italie, et Laura qui ambitionne de faire carrière à l’étranger tandis que sa famille, longtemps émigrée, accomplit son rêve de faire construire une maison au bord d’une forêt roumaine. Revivre proche de la riche nature de Transylvanie, c’est aussi le choix qu’à fait Simina en s’installant dans un village reculé au pied des Carpates avec son compagnon français qu’elle a rencontré à travers sa vie en Europe de l’Ouest. Leurs expériences sont la preuve d’une vraie richesse culturelle acquise par les Roumains aux gré de choix de vie parfois difficiles, mais aussi du désir de reconstruire un pays encore fragile.

Série de photographies réalisée lors d'une carte blanche de l'Institut français de Cluj-Napoca avec le soutien du programme Culture Moves Europe piloté par le Goethe-Institut.

Since the collapse of Ceaușescu's regime in 1989, Romania has experienced mass emigration, which it is still struggling to stem. The photographers went to Transylvania to meet Romanians who are building their lives through their experiences of emigration, often forced for economic reasons. They photographed Ioana, a Romanian language teacher who lives between Paris and Cluj-Napoca, and Liviu, a visual artist who lives between Vienna and Berlin and dreams of revitalising Romania's cultural fabric. They also meet high-school girls who are planning their futures in Western Europe: Izabella, who can't wait to go and join her Hungarian family in London, where she feels far from the stigma she has experienced in Romania; Flavia, who wants to move back to Italy with her family; and Laura, who has ambitions for a career abroad, while her family, who have emigrated for a long time, fulfil their dream of building a house on the edge of a Romanian forest. Simina has also chosen to live close to the rich nature of Transylvania by moving back to Romania to a remote village at the bottom of the Carpathian mountains with her French partner, whom she met in Western Europe. Their experiences are proof of the cultural richness that Romanians have acquired through sometimes difficult life choices, but also of their desire to redefine a country that is still fragile.

This series of photographs was produced in 2024 as part of a carte blanche by the French Institut of Cluj-Napoca with the support of the Culture Moves Europe programme run by the Goethe-Institut.